Выступление генерального консула США в Санкт-Петербурге Стивена Хьюблера — журнал #80



Выступление исполняющего обязанности генерального консула США в Санкт-Петербурге Стивена Хьюблера на международной конференции, посвященной 20-летию журнала «СПИД. Секс. Здоровье»

Дорогие гости!
Во-первых, разрешите мне поздравить журнал «СПИД. Секс. Здоровье» с двадцатилетним юбилеем. Разрешите мне также поблагодарить редакторов и сотрудников журнала за их работу по образованию и информированию читателей об этой важной проблеме.
Я с большим удовольствием принимаю участие в этой конференции вместе с коллегами из других консульств и представителями национальных и международных организаций, которые занимаются связанными с ВИЧ/СПИДом проблемами как в социальной сфере, так и в сфере здравоохранения.
Правительство США давно и плодотворно сотрудничает с правительством Санкт-Петербурга и общественными организациями в области профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа. Мы также работаем в более чем 60-ти странах мира, помогая бороться с эпидемией.
В рамках Чрезвычайного плана президента США по борьбе со СПИДом мы поддерживаем обмен опытом и информацией об успехах и проблемах на региональном уровне, чтобы бороться с заболеванием, которое не знает границ. Согласно Плану президента, мы предоставляем лечение более чем 3,2 миллионам людей, а также тестирование и консультационные услуги еще 33 миллионам людей, живущим с ВИЧ, в основном, в Африке.
Кстати, свой первый опыт по программам противодействия угрозе распространения ВИЧ- инфекции я приобрел, работая в качестве координатора по делам беженцев в Африканском Роге.
В течение моей двухгодичной командировки я работал с миссиями ООН, общественными организациями и несколькими европейскими партнерами для того, чтобы информировать беженцев, которых было более миллиона человек, об опасностях ВИЧ-инфекции и способах предохранения от заражения этой смертельной болезнью.
Как заявила госсекретарь Клинтон в июне этого года, «мы горды своим лидерством в глобальной борьбе со СПИДом, но мы не можем делать это в одиночку».
Поэтому сейчас, когда Российская Федерация усиливает свою роль в качестве международного донора и осуществляет шаги, направленные на создание собственного агентства по международному развитию, наша сегодняшняя дискуссия о роли международного сотрудничества в борьбе со СПИДом представляется еще более актуальной.
Я могу с гордостью сообщить, что США и Россия уже начали работать вместе в рамках Инициативы по стратегическому партнерству в области здравоохранения. Эта инициатива – восьмилетний проект, разработанный для поддержки американо-российских партнерских отношений для решения глобальных проблем здравоохранения и для обмена опытом по вопросам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и других инфекционных заболеваний.
В рамках этого партнерства наши страны сотрудничают в Программе повышения компетентности стран третьего мира. Эта программа состоит в том, что российские медики направляются в краткосрочные командировки в страны третьего мира для оказания технической помощи в работе лабораторий, занимающихся инфекционными заболеваниями, в том числе ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом.
Мы надеемся, что наши страны смогут продолжить сотрудничество в области глобальных вопросов здравоохранения.
Как мне кажется, хорошие отношения между российским правительством и Соединенными Штатами при взаимодействии с партнерами из других стран могут дать положительный эффект в сдерживании эпидемии ВИЧ/СПИДа как в России, так и за ее пределами.
В заключение разрешите мне еще раз процитировать госсекретаря Клинтон, которая напомнила нам, что «мы должны удвоить усилия от имени миллионов людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, членов их семей, их друзей и тех, кто их любит».
Хотел бы заверить вас, что именно это является нашей целью.

Исполняющий обязанности генерального консула США в Санкт-Петербурге Стивен ХЬЮБЛЕР, главный редактор «ССЗ» проф. Аза РАХМАНОВА и консул по социальному обеспечению и здравоохранению Генерального консульства Финляндии Ээва-Лийса ХААПАНИЕМИ на конференции, посвященной 20-летию «ССЗ». Санкт-Петербург, октябрь 2011 | Acting Consul General of the USA in Saint Petersburg Stephen HUBLER, Chief Infectious Diseases’ Doctor of St. Petersburg, “AIDS. Sex. Health” Editor-in-Chief Professor Aza RAKHMANOVA and Consul for Social Affairs and Health Consulate General of Finland in Saint Petersburg Eeva-Liisa HAAPANIEMI at the international conference devoted to the 20 years anniversary of the “AIDS. Sex. Health” journal. Saint Petersburg, October 2011

Speech of the Acting Consul General of the USA in Saint Petersburg Stephen Hubler at the international conference devoted to the 20 years anniversary of the “AIDS. Sex. Health” journal

Dear colleagues, esteemed guests!
First, let me congratulate the journal “AIDS, Sex, Health” on its 20th anniversary. Allow me also to commend the editors and staff of the journal for the work you have done to educate and inform the public on this crucial health challenge. It is a pleasure for me to participate in this event, along with distinguished professionals from the Russian government, my consular colleagues, and leaders of national and international agencies who are working to address the serious health and social challenges associated with HIV/AIDS.
The Government of the USA has had a long-standing collaborative partnership with government authorities and NGOs in St. Petersburg on HIV/AIDS issues. We also have worked in more than 60 countries around the world helping to fight this epidemic.
Under the U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) we endorse the regional sharing of ideas, successes and challenges as a way to combat this disease that knows no boundaries. PEPFAR also provides treatment for over 3.2 million people, and testing and counseling services for another 33 million people with HIV, most of them in Africa.
In fact, my first direct experience in working to counter HIV/AIDS threats was during my diplomatic assignment as a regional refugee coordinator in the Horn of Africa. During my two years there, I worked with UN agencies, NGOs, and several European partner countries to educate more than one million refugees about the HIV/AIDS threat, and how to prevent that deadly disease.
As Secretary Clinton stated in June of this year, “we are proud of our leadership in the fight against global AIDS, but we cannot do it alone.”
So today, as the Russian Federation is expanding its role as an international donor, and making strides towards establishing its own international development agency, it is even more fitting that we are discussing here the role of international cooperation in fighting HIV/AIDS.
I am proud to say that the U.S. and Russia have already begun to work together under our Strategic Health Partnerships Initiative. That initiative is an eight-year project designed to foster U.S.-Russian partnerships to confront global health issues and to gain shared expertise on HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and other infectious diseases.
Within this partnership, our two countries are collaborating in the field of Third Country Capacity Building. That program is conducted through the short-term deployment of Russian health professionals to third countries to provide technical assistance to strengthen the capacity of laboratory services to address HIV/AIDS, TB and other infectious diseases.
It is our hope that our two nations can continue to collaborate in the field of global health abroad.
The positive relationship between the Russian government and the United States leads me to believe that – together with other international partners – we can have a positive impact on the HIV/AIDS epidemic in Russia, and beyond.
In closing, allow me again to quote Secretary Clinton, who reminded us this year that “We must redouble our efforts on behalf of the millions of people with HIV/AIDS, their loved ones, their families and their friends.” Let me assure you that we are committed to that goal.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *