в Российской Федерации»;
Развитие ситуации по ВИЧ/СПИДу в Российской Федерации | Development of the HIV/AIDS Situation in Russia
Из доклада В. В. Покровского «Эпидемическая ситуация по ВИЧ-инфекции в Российской Федерации» на Международной научно-практической конференции «Дети и ВИЧ-инфекция» (Санкт-Петербург, 29 июня 2011) | From the report of Vladimir Pokrovsky “Epidemical situation with HIV in the Russian Federation” at the International conference “Children and HIV” (St. Petersburg, 29 of June 2011)
Эпидемия ВИЧ-инфекции в РФ
По сообщениям, переданным в Федеральный научно-методический центр, на 29 июня 2011 г. в персонифицированной базе данных зарегистрировано 608 842 ВИЧ-позитивных гражданина РФ, из них в возрасте до 15 лет на момент регистрации – 3 768. Умерло – 73 220*, в том числе детей – 458. В настоящее время в РФ проживает более 500 000 зарегистрированных ВИЧ-позитивных лиц.
HIV in Russia
According to the data reported to the Federal research and methodology centre on AIDS, there were 608 842 Russian citizens living with HIV registered in the personified data base as of June 29, 2011.
Among them 3 768 were under 15 at the moment of registration in the data base. Among them 73 220 have died, including 458 children. National “Health” project monitoring suggests that 89 688 Russians with HIV had died before 31.12.2010. Currently there are over 500 thousand Russians living with the disease.
Основные пути снижения заболеваемости ВИЧ среди детей, рожденных от ВИЧ-позитивных матерей | Key ways to reduce HIV morbidity among babies born to HIV+ mothers:
— Раннее выявление всех ВИЧ-позитивных беременных женщин | Early diagnosis of HIV in pregnancies.
— Обеспечение их трехкомпонентной химиопрофилактикой (препараты женщине во время беременности, родов и ребенку) по схемам ВААРТ (тремя и более препаратами) | Provision of three stage chemoprevention with modern HAART schemes.
— Обеспечение всех беременных женщин препаратами для искусственного вскармливания | Provision of all pregnant women with bottle-feeding.
Особенности развития эпидемии ВИЧ-инфекции в Российской Федерации
Среди зараженных ВИЧ преобладают мужчины (64,9%), с 2002 года доля женщин увеличивается и в настоящее время составляет 35,1%.
Женщины в 2010 году инфицировались ВИЧ половым путем в 65% случаев, мужчины при внутривенном введении наркотиков – в 74,5%.
Неуклонно растет удельный вес количества больных ВИЧ, заразившихся гетеросексуальным путем, от 32,2% в 2006 г. до 38,6% в 2010 г.
Возросла доля ВИЧ+ лиц, заражение которых связано с половыми контактами между мужчинами, в 2010 г. их доля составила 1,5%, увеличившись за последние 5 лет вдвое.
Наметилась устойчивая тенденция уменьшения доли молодежи среди впервые выявленных инфицированных ВИЧ, увеличилось число новых выявленных случаев в возрасте 30–40 лет.
Peculiar features of HIV spread in Russia
Men prevail (64,9%), but since 2002 women’s share has been increasing and now comprises 35,1%.
In 2010 most women were infected through unsafe sex (65%), the majority of men – due to IV drug use (74,5%).
The share of people infected via sexual route (heterosexual contacts) is steadily growing – from 32,2% in 2006 to 38,6% in 2010.
The number of HIV cases through homosexual contacts among men has also increased up to 1,5% of the total number of new cases in 2010, which is a twofold increase compared to five years ago.
The trend of young people’s share diminishment is evident, while the number of new cases of HIV among 30–40 year olds increases.