Российско-голландский проект «Остановим эпидемию ВИЧ путем информации, образования и воспитания»
Russian-Dutch Project «Stop HIV and AIDS and Talk about Sexual Health»
Целью программы МАТРА, которую финансирует Министерство иностранных дел Нидерландов, является поддержка общественных преобразований в странах Центральной и Восточной Европы. Слово «Матра» («matra») образовано из слияния двух нидерландских слов «maatschappelijke» + «transformatie», что означает «общественная трансформация».
МАТРА поддержала российско-голландский проект (Утрехт – Санкт-Петербург) «Остановим эпидемию ВИЧ путем информации, образования и воспитания». Проект рассчитан на три года интенсивного сотрудничества Rutgers Nisso Groep и ОО «Здоровье женщин Санкт-Петербурга» с участием представителей государственных структур образования и здравоохранения и некоммерческих организаций Санкт-Петербурга. Главная целевая группа проекта – студенческая молодежь, которая должна стать не только и не столько объектом воздействия информации и образования, но и полноправным участником и проводником образовательных программ.
На страницах журнала ССЗ мы планируем отражать ход реализации этого проекта. Его целесообразность, актуальность и перспективность не вызывают сомнения. Вот что говорят о российско-голландском проекте его основные участники.
The Matra programme, which is funded by the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, aims to support social transformation in the countries of Central and Eastern Europe. The name of the programme derives from the Dutch for social transformation, «maatschappelijke transformatie».
Matra has officially supported the Utrecht-St.Petersburg Project «Stop HIV and AIDS and talk about sexual health». This project implies three years of intensive cooperation between the Dutch Rutgers Nisso Groep and the Russian NGO Women’s Health in Saint-Petersburg, with involvement of other NGOs, local government institutions and medical establishments. The main target group is youth, but the young people are not only seen as the object of information and education, they themselves should become active participants and promoters of the project.
In our magazine we will follow the development of the project. Here are the statements by its participants regarding the importance and the future of the project.
Лидия СИМБИРЦЕВА
Координатор проекта (Санкт-Петербург)
Участие в этом проекте – органичное продолжение одного из основных направлений деятельности общественной организации «Здоровье женщин Санкт-Петербурга». Развивая международное сотрудничество, мы стремимся к максимально эффективному взаимодействию и обмену позитивным опытом. На семинарах и рабочих встречах будет представлен международный опыт обучения и информирования молодых людей о способах защиты и поддержки своего сексуального и репродуктивного здоровья.
Проект может оказать формирующее влияние на всю систему обучения и информирования молодежи о поддержке своего репродуктивного здоровья. Мы, участники этого проекта, должны полноценно адаптировать на российской почве нидерландский опыт по профилактике ВИЧ и ИППП, ведь наша главная цель – сохранение и укрепление здоровья женщин и молодежи, пропаганда здорового образа жизни.
Lidia SIMBIRTSEVA
Project coordinator, NGO Women’s Health in Saint-Petersburg
Participation in this project is a logical continuation of our organization’s activities. Developing the international cooperation we try to enhance the experience exchange and effective interaction. The Matra project must have a decisive importance in forming the system of young people’s education and informing about sexual and reproductive health in Russia. Taking the advantage of the Dutch experience in this field we must endeavour to adapt it to the local conditions, because it will contribute to our main goal – support and improvement of women’s and young people’s health and healthy lifestyle promotion.
Теун ФИССЕР
Координатор проекта, Rutgers Nisso Groep (Нидерланды)
Когда общество сталкивается с проблемами, связанными с сексуальным здоровьем, прежде чем что-то предпринять, необходимо разработать адекватные методы, основанные на истории, праве и так далее, а потом исправлять ситуацию шаг за шагом. Это процесс, через который мы прошли в Нидерландах.
Что самое замечательное в этом проекте – это то, что в него действительно вовлечены студенты. Коммуникация между студентами осуществляется быстрее и активнее, чем среди старших поколений, и именно молодые люди в силах сделать проект более эффективным, ведь он направлен в первую очередь на удовлетворение их собственных нужд и защиту их прав.
И начать проект, работая совместно с представителями правительственных и неправительственных организаций, мы должны именно с правовых аспектов – проводя так называемое «правило ППУ», подход, основанный на Правах молодежи, Принятии их сексуальности и Участии.
Teun VISSER
Project coordinator, Rutgers Nisso Groep
This is the process we’ve passed through in the Netherlands. Facing some problems in the society related to sexual health, you have to elaborate adequate methods basing on history, rights and so on, and then improve the situation step by step.
What is most exciting here is that students are really involved. And I think that a commitment like this will give a substantial impetus to the whole project. Communication between students is faster and more intensive than between people of elder generations, that’s why starting with young people can really make the project, which is directed mainly to fulfill their needs and guarantee their rights, work more effective. Of course, you have to adjust the project to the morals, to the religion of the country, and this is sometimes a problem. But we started to base our projects mainly on people since 1994, and this indeed brings results.
And I also think that here we should start with the rights, and then we will be able to improve many things working collaboratively with government officials and NGOs
Анна ВИНОГРАДОВА
Санкт-Петербургский городской центр по профилактике и борьбе со СПИДом и инфекционными заболеваниями
Я рада участвовать в проекте МАТРА «Остановим эпидемию ВИЧ путем информирования, образования и воспитания», во-первых, потому, что в нем целевая группа рассматривается не только как «объект воздействия», но и как сознательная сила, от которой зависит успех программы; во-вторых, выбраны конкретные, однозначные призывы для формирования позитивного отношения к здоровому образу жизни, планированию семьи и ответственному родительству; в-третьих, здесь осуществляется многосторонний подход: вовлечение учителей, волонтеров, психологов, грамотное информирование специалистов, интерактивное общение, тренинги.
Anna VINORGADOVA
Intern student in the City AIDS Centre, «A.S.H» youth editorial
I am really glad to participate in the Matra project, because here the main target group is perceived not only as an object of influence, but also as a driving force. Plus the goals and slogans chosen for the project are quite certain, and a multilateral approach will help develop positive attitudes to healthy lifestyle and responsible family planning.
Татьяна КОЖУХОВСКАЯ,
Павел КРОТИН
Городской консультативно-диагностический центр для детей «ЮВЕНТА» (репродуктивное здоровье)
Одним из принципов клиник, дружественных к молодежи (КДМ), является активное привлечение молодых людей к сотрудничеству: на этапах планирования различных мероприятий, их осуществления, а также после проделанной работы, когда необходимо оценить труд.
Участие в совместном российско-голландском проекте предоставляет сотрудникам нашего Центра возможность прекрасного делового партнерства не только с зарубежными коллегами, но и с прогрессивной молодежью города – со студентами, будущими преподавателями.
В рамках проекта запланирована большая работа: создание интересных брошюр по профилактике инфекций, передающихся половым путем, и нежелательной беременности, проведение семинаров и встреч со студентами РГПУ им. А.И. Герцена, опросы и дискуссии на веб-форумах. Для того чтобы успешно справиться с поставленными задачами, нам необходимы постоянное творческое и деловое общение, обмен мнениями с молодыми людьми.
Кроме того, участие в проекте позволит обеспечить все молодежные клиники города (а их в Санкт-Петербурге уже более двадцати) надежными средствами защиты от ВИЧ и ИППП – презервативами, которые будут бесплатно выдаваться подросткам – пациентам Центра «Ювента» и районных молодежных консультаций.
Работа в проекте, общение с голландскими коллегами позволяют по-новому оценить ситуацию и собственный профессиональный опыт, другими глазами посмотреть на мир подростка, познакомиться с молодежной субкультурой. Это партнерство креативное, дарящее нам радость, новые творческие успехи и молодость!
Tatiana KOZHUKHOVSKAYA, Pavel KROTIN
City consulting and diagnostic centre for children «YUVENTA»
One of the main principles of youth friendly clinics’ work is young people’s involvement into all the stages of every arrangement. Participation in the project implemented by Matra renders an opportunity of partnership with both foreign counterparts and progressive youth (students, future teachers) here.
Large work is to be done within the framework of the project, including the issue of colorful brochures, discussions on web-forums, seminars and workshops. In addition to that youth clinics of the city will be provided with free condoms. We are hoping for a fruitful and creative partnership.
Александр МАЗАЕВ
Санкт-Петербургская региональная общественная организация «Молодежная служба «Надежда»»
Приятно участвовать в проекте, где собрались умные, работоспособные люди, заинтересованные в судьбе молодежи Санкт-Петербурга.
В условиях, когда огромное воздействие на молодежь оказывают Интернет и наше российское пошловато-грязноватое телевидение, существует огромная необходимость проводить такую работу среди молодежи.
На наших семинарах очень тактично, грамотно и доступно мы рассматриваем самые «тонкие» темы. С удовольствием могу отметить, что рабочая атмосфера проекта очень благожелательная, а проводимые идеи здравые и прогрессивные. Долгое время проработав в образовании, я, признаюсь, сам стал мыслить какими-то штампами, которые закладывались в мою голову в советские времена. Сегодня я хочу выразить огромную благодарность тем людям, которые взвалили на себя тяжелую ношу по организации этого сотрудничества. Дай Бог им здоровья в продвижении проекта и продолжении этой работы.
Alexander MAZAEV
St.Peterburg NGO «Youth service Nadezhda»
It is a pleasure to work in the project with intelligent hard-working people, who are really concerned with the future of our youth. Now, when our mass media do their best to spoil or even pervert the worldview of the young generation, including their perception of normal sexual behaviour, it is extremely necessary to provide adequate information to young people. At our seminars we try to present those delicate topics in a very decent and comprehensive manner.
I am thankful to people who promote such kind of cooperation to help us bring up our youth.
