Наш юбилей — Our Anniversary
17 октября 2011 года, в рамках III Виноградовских чтений, состоялась конференция, посвященная 20-летию научно-популярного журнала «СПИД. Секс. Здоровье».
On the 17th of October 2011 the 20-years anniversary of “AIDS . Sex. Health” was celebrated within the framework of the III International Vinogradova AIDS Conference
Первый номер журнала, зарегистрированного в 1991 году в Ленинграде, вышел в США по инициативе Маши Гессен, российской и американской журналистки, и при поддержке Американского общества геев и лесбиянок. В течение двух десятилетий журнал получал постоянную поддержку от правительственных и общественных организаций разных стран, участвовал в международных проектах по профилактике ВИЧ-инфекции. Неслучайно юбилейная конференция носила международный характер, в ней приняли участие представители генеральных консульств США, Швеции и Финляндии, а также Фонда медицинской помощи при СПИДе (AIDS Healthcare Foundation – AHF). Редколлегия журнала выражает искреннюю благодарность своим иностранным коллегам за всемерную поддержку.
Конференцию открыл Владимир Жолобов, заместитель председателя Комитета по здравоохранению Правительства Санкт-Петербурга. Он зачитал собравшимся приветствие Мишеля Сидибе, заместителя Генерального секретаря ООН, исполнительного директора ЮНЭЙДС (Объединенной программы ООН по ВИЧ/ СПИДу).
The first issue of the Leningrad-based journal was published in 1991 in the United States.
Since then “A.S.H.” has been a very international media, and the anniversary conference also invited guests from many parts of the world.
Representatives of diplomatic missions of the USA, Sweden and Finland as well as people from the AIDS Healthcare Foundation, came to greet the editorial board of the journal. We, in turn, would like to say thank you to these people who came to congratulate us and who supported us through all these years.
The conference was opened by Deputy Head of the Healthcare Committee of St. Petersburg Vladimir Zholobov who read out a welcome word from Michel Sidibe, Under- Secretary-General of the UN, Executive Director of UNAIDS.
Участники и почетные гости международной конференции, посвященной 20-летию журнала «СПИД. Секс. Здоровье».
В первом ряду слева направо: исполняющий обязанности генерального консула Генерального консульства США в Санкт-Петербурге Стивен А. ХЬЮБЛЕР; руководитель бюро Восточной Европы и Центральной Азии Фонда медицинской помощи при СПИДе, член редсовета «ССЗ» Зоя ШАБАРОВА; консул Генерального консульства Швеции в Санкт-Петербурге Кристина ЮХАННЕССОН; консул по социальному обеспечению и здравоохранению Генерального консульства Финляндии Ээва-Лийса ХААПАНИЕМИ; главный редактор журнала «ССЗ» проф. Аза РАХМАНОВА; президент ОО «Здоровье женщин Санкт-Петербурга, член редсовета «ССЗ» проф. Лидия СИМБИРЦЕВА; руководитель молодежной группы волонтеров, преподаватель Медицинского техникума № 2 Вера ГУЛЯЕВА; помощник генерального консула Королевства Нидерландов в Санкт-Петербурге Елена ТИТОВА. Во втором ряду слева направо: заместитель главного редактора «ССЗ» Татьяна ПАВЛОВА; генеральный консул Генерального консульства Швеции в Санкт-Петербурге Ян НЮБЕРГ; главный врач Федерального центра для беременных женщин и детей с ВИЧ/СПИДом проф. Евгений ВОРОНИН; главный врач ГИБ им. С. П. Боткина проф. Алексей ЯКОВЛЕВ; ректор Института психологии и сексологии, член редсовета «ССЗ» проф. Лев ЩЕГЛОВ.
Санкт-Петербург, 17 октября 2011
Participants of the international conference devoted to the 20-years anniversary of the “AIDS. Sex. Health” journal.
First row, from left to right: Acting Consul General of the USA in St. Petersburg Stephen HUBLER, Chief of Eastern Europe and Central Asia Bureau of AIDS Healthcare Foundation Zoya SHABAROVA, Consul of the Consulate General of Sweden in St. Petersburg Christina JOHANNESSON, Consul for Social Affairs and Health of the Consulate General of Finland in St. Petersburg Eeva-Liisa Haapaniemi, “A.S.H.” Editor-in-Chief Aza RAKHMANOVA, President of NGO “Women’s Health in St. Petersburg” Lidia SIMBIRTSEVA, Head of the youth volunteer group and teacher of the Medical college № 2 Vera GULYAEVA, Aide of the Consul General of the Netherlands in St. Petersburg Elena TITOVA. Second row, from left to right: Deputy Editor-in-Chief of “A.S.H.” Tatiana PAVLOVA, Consul General of Sweden in St. Petersburg Jan NYBERG, Chief Physician of the Federal treatment centre fro women and children with HIV Evgeny VORONIN, Chief Physician of the Botkin Hospital for infectious diseases’ treatment Alexey YAKOVLEV, Head of the Institute of Psychology and Sexology, member of the “A.S.H.” editorial board professor Lev SCHEGLOV.
Saint Petersburg, 17 October 2011
В своем выступлении генеральный консул Генерального консульства Швеции в Санкт-Петербурге Ян Нюберг вспомнил, как четверть века назад, работая журналистом, он писал о проблемах гомосексуалистов, больных СПИДом.
Тогда никто не мог предположить, что СПИД погубит 25 млн человек, что вирус начнет распространяться гетеросексуальным путем и от матери к ребенку. Помимо индивидуальной трагедии, ВИЧ приносит каждому человеку серьезные социальные и экономические проблемы. Поэтому, пока не разработана вакцина против ВИЧ, необходимо активизировать профилактику, проводить политику защиты прав человека, в том числе в области отношений между мужчиной и женщиной и сексуальных прав.
The Consul General of Sweden in St. Petersburg Jan Nyberg mentioned in his speech that 25 years ago he used to work as a journalist and wrote about homosexuals infected with HIV. Then, nobody could suppose that AIDS will kill 25 million people in the world, and that the virus will start spreading via heterosexual contacts and from mother to child. Along with the personal trauma HIV brings a lot of social and economic problems in a person’s life. This is why, taken the absence of a vaccine, we have to accelerate prevention activities and further push for human rights’ observance, including sexual rights and gender based rights.
От имени Фонда медицинской помощи США (AHF) журнал поздравила с юбилеем Зоя Шабарова, руководитель бюро Восточной Европы и Центральной Азии AHF. Она выразила глубокую признательность Центру СПИДа и редколлегии «ССЗ» за плодотворное сотрудничество и впечатляющие результаты.
Главный лозунг, провозглашенный Фондом: «В XXI веке люди не должны умирать от СПИДа». Для решения этой задачи Фонд реализует во многих странах мира глобальную инициативу по тестированию на ВИЧ. Если человек ВИЧ-негативен, его нужно предупредить об опасности заражения, если ВИЧ- позитивен, его нужно своевременно лечить.
Именно при организационной и финансовой поддержке AHF в Санкт- Петербурге состоялось уже несколько акций «Белая палатка» по доступному бесплатному экспресс-тестированию на ВИЧ (эти акции нашли широкое освещение на страницах «ССЗ»). Зоя Шабарова рассказала о том, как подобные мероприятия проводятся в других странах, в отличие от них, «Петербург был единственным местом, где под ногами посетителей был не пол, а снег и лед».
Zoya Shabarova representing the AIDS Healthcare Foundation congratulated the journal on its anniversary.
She was thankful to the editorial board for the effective partnership of AHF and “A.S.H.” and its great results.
The main motto of AHF is that in the XXI century people should not die of AIDS. In order to attain this AHF has organized a global testing initiative – worldwide free HIV express-testing campaign helping reveal the people with HIV and educate and inform people with negative HIV status. In St. Petersburg the White Tent HIV testing event was arranged several times within the framework of this global testing initiative.
Студенческая молодежь с почетными гостями конференции, посвященной 20-летию «ССЗ» | Students and distinguished guests of the 20-years of “A.S.H.” anniversary conference
С большим вниманием были приняты собравшимися выступления и приветствия консула по социальным вопросам и здравоохранению Генерального консульства Финляндии Ээвы-Лийсы Хаапаниеми, помощника генерального консула Королевства Нидерландов в Санкт-Петербурге Елены Титовой, депутата Государственной Думы Федерального Собрания РФ Ирины Соколовой, заместителя председателя Комитета по здравоохранению Правительства Санкт-Петербурга Владимира Жолобова, ректора Института психологии и сексологии, профессора Льва Щеглова (его доклад о проблемах сексуальной культуры и полового воспитания будет опубликован в следующем номере журнала).
Главный редактор журнала «ССЗ» проф. Аза РАХМАНОВА и заместитель председателя Комитета по здравоохранению Правительства Санкт-Петербурга Владимир ЖОЛОБОВ | “A.S.H.” Editor-in-Chief Aza RAKHMANOVA and Deputy Head of the St. Petersburg Government Healthcare Committee Vladimir ZHOLOBOV
Главный редактор «ССЗ» профессор Аза Гасановна Рахманова сердечно поблагодарила всех участников конференции и заверила собравшихся, что журнал и далее будет развиваться и совершенствоваться, продолжая дело просвещения и пропаганды здорового образа жизни.
Aza Rakhmanova warmly welcomed the participants and thanked them for their congratulations and support.
The editor-in-chief promised that the journal will published for many years to come addressing the most acute problems of healthcare, protecting and supporting people living with HIV/AIDS, educating the readers and promoting healthy lifestyle.
Фото Андрея ДРОЗДОВСКОГО
Photos by Andrey DROZDOVSKY